1 00:00:38,800 --> 00:00:41,634 A Unidade de Cinema "TOR" apresenta 2 00:00:41,680 --> 00:00:45,754 um filme baseado em um romance por Emil Zegadłowicz 3 00:01:00,800 --> 00:01:04,840 Roteiro 4 00:01:29,760 --> 00:01:32,878 Fotografia 5 00:01:37,760 --> 00:01:42,835 Direção 6 00:02:14,960 --> 00:02:18,476 Dê uma olhada no maravilhoso mundo que nos rodeia. 7 00:02:19,320 --> 00:02:22,950 Você acha que existe nenhum sistema semelhante... 8 00:02:23,920 --> 00:02:27,800 ... de eterna subordinação ao mesmo princípio... 9 00:02:28,880 --> 00:02:32,920 ...da infinita sabedoria de Deus, 10 00:02:32,960 --> 00:02:35,873 nosso Senhor que governa o universo? 11 00:02:39,320 --> 00:02:43,792 Até esta mosca serve o mesma ideia... 12 00:02:44,000 --> 00:02:47,516 ... de felicidade sem limites e harmonia. 13 00:02:47,680 --> 00:02:49,831 Sim, meus doces idiotas... 14 00:02:49,960 --> 00:02:53,954 ... louve ao Senhor pela chuva e para brilhar. 15 00:02:54,000 --> 00:02:55,673 Ele decide sobre tudo. 16 00:02:56,000 --> 00:03:00,836 Ele irá e consentirá permanecer por trás de tudo. 17 00:03:05,920 --> 00:03:08,037 O que há de tão engraçado, seu idiota? 18 00:03:39,920 --> 00:03:44,949 PESADELOS 19 00:04:00,040 --> 00:04:02,032 É o fantasma da Sonia. 20 00:04:14,960 --> 00:04:19,034 Apagar a chama... acender a chama... desligado... ligado. 21 00:04:20,120 --> 00:04:21,679 Espírito, venha! 22 00:04:38,960 --> 00:04:40,917 Lá! Está aqui! 23 00:05:32,120 --> 00:05:34,157 Um pesadelo, não foi? 24 00:06:12,040 --> 00:06:15,112 Não tenha medo. São apenas pesadelos. 25 00:06:27,200 --> 00:06:30,159 Papai, por que mamãe não está conosco? 26 00:06:33,240 --> 00:06:36,119 Ela sempre gostou da solidão. 27 00:06:40,040 --> 00:06:42,236 Nós dois apenas ficamos no caminho dela. 28 00:06:46,120 --> 00:06:48,157 Não é culpa dela. 29 00:06:51,080 --> 00:06:53,197 Mas estamos tão sozinhos, pai. 30 00:06:58,280 --> 00:06:59,316 Coma isso! 31 00:07:01,120 --> 00:07:03,191 Uma bela fruta, a maçã. 32 00:07:04,120 --> 00:07:06,112 Aromático quando vivo 33 00:07:06,280 --> 00:07:08,272 e quando morto. 34 00:07:15,120 --> 00:07:17,271 Você consegue sentir o cheiro das cascas? 35 00:07:41,240 --> 00:07:46,315 Ami, Rami, sonhe, um sonhador... 36 00:07:47,160 --> 00:07:49,231 O feitiço está ativado? 37 00:08:15,200 --> 00:08:16,236 Mamãe! 38 00:08:40,840 --> 00:08:42,274 Você não está imundo! 39 00:09:58,320 --> 00:10:00,232 Arrependimento e tristeza, Eu vou embora amanhã 40 00:10:00,280 --> 00:10:03,273 Tristeza, nada de novo O que devo fazer? 41 00:10:23,200 --> 00:10:25,760 Mas eu não posso fazer isso. 42 00:10:26,000 --> 00:10:27,992 Devo ir e dizer: Meu colega! 43 00:10:28,280 --> 00:10:30,237 Por favor, matricule meu filho. 44 00:10:30,360 --> 00:10:31,840 Alguma coisa errada nisso? 45 00:10:32,600 --> 00:10:35,069 Achei que você entenderia. 46 00:10:35,440 --> 00:10:37,159 E se eles disserem não? 47 00:10:38,640 --> 00:10:40,757 Muito bem. Eu irei com ele. 48 00:10:49,640 --> 00:10:52,599 Onde você está agora? 49 00:10:59,720 --> 00:11:01,712 Na escola. 50 00:11:03,800 --> 00:11:05,632 Correto. 51 00:11:06,600 --> 00:11:10,719 Mas lembre-se, não é uma escola comum, 52 00:11:10,840 --> 00:11:14,629 mas um Liceu Imperial-Real. 53 00:11:20,760 --> 00:11:22,752 E onde está localizado? 54 00:11:23,760 --> 00:11:25,672 Em Wołkowice. 55 00:11:25,840 --> 00:11:28,833 Que cidade é, Wołkowice? 56 00:11:30,800 --> 00:11:34,680 - Polonês. - Não, galego. 57 00:11:34,840 --> 00:11:36,752 Repita! 58 00:11:36,840 --> 00:11:38,660 Galego. 59 00:11:38,680 --> 00:11:42,674 - A Galiza faz parte de...? - Áustria. 60 00:11:42,720 --> 00:11:45,792 A Monarquia Austro-Húngara, meu rapaz. Ah, Deus. 61 00:11:57,680 --> 00:12:00,832 - E quem é o governante? - Francisco José. 62 00:12:02,880 --> 00:12:06,794 Imperador Francisco José por a graça de Deus. 63 00:12:07,840 --> 00:12:09,832 Qual é o seu pai? 64 00:12:10,800 --> 00:12:13,759 - Aposentado. - Então o que ele era? 65 00:12:13,920 --> 00:12:18,790 - um professor. - Não! Um professor Imperial-Real. 66 00:12:19,760 --> 00:12:21,717 Qual o seu nome? 67 00:12:22,800 --> 00:12:24,837 Mikolaj Srebrny. 68 00:12:29,720 --> 00:12:33,760 Filho de Michał Srebrny... ... de Cracóvia? 69 00:12:33,840 --> 00:12:35,957 Ele mora aqui agora. 70 00:12:36,880 --> 00:12:40,840 - Tive que me aposentar. - Nada de surpreendente nisso. 71 00:12:41,760 --> 00:12:45,834 Algumas das coisas que ele disse na escola eram... 72 00:12:50,760 --> 00:12:52,717 Com licença. 73 00:12:53,840 --> 00:12:55,957 Diga a ele para vir me ver. 74 00:12:56,800 --> 00:13:00,714 Vamos sentar e conversar sobre os velhos tempos. 75 00:13:01,760 --> 00:13:03,797 Você pode ir agora. Você está admitido. 76 00:13:06,880 --> 00:13:08,872 Feliz, não é? 77 00:13:15,880 --> 00:13:16,870 Não. 78 00:13:31,920 --> 00:13:33,832 Besteira! 79 00:13:34,920 --> 00:13:36,991 Essa é a Nikki. 80 00:13:40,800 --> 00:13:42,917 Por que você não diz que é ele, sua vaca sonolenta! 81 00:13:43,000 --> 00:13:45,993 Nikki está visitando seu bom tio! 82 00:14:03,000 --> 00:14:04,957 Muito cultos, não são? 83 00:14:05,040 --> 00:14:07,032 Que olhar é esse, hein? 84 00:14:14,840 --> 00:14:16,877 - Você vai morar aqui. - E mamãe? 85 00:14:17,000 --> 00:14:18,957 Mamãe vai ficar com a vovó. 86 00:14:29,880 --> 00:14:32,998 Quieto! Por que ele deve ouvir? 87 00:14:33,040 --> 00:14:35,874 Besteira! 88 00:14:50,920 --> 00:14:52,991 Vamos tomar um pouco de vodca. 89 00:15:17,000 --> 00:15:20,960 É devido ao pecado original... 90 00:15:22,000 --> 00:15:23,036 Marecki, acorde! 91 00:15:23,080 --> 00:15:27,120 Se não fosse pela maçã do árvore proibida... 92 00:15:28,920 --> 00:15:33,949 ... provado pelos nossos pais... ... ainda estaríamos no paraíso. 93 00:15:34,000 --> 00:15:36,037 Infelizmente, tudo se perdeu... 94 00:15:36,960 --> 00:15:38,997 Desde então... 95 00:15:39,040 --> 00:15:41,999 ... o diabo está à espreita, 96 00:15:42,120 --> 00:15:44,954 ... sussurrando maldade... 97 00:15:45,040 --> 00:15:49,114 ... para nos levar rapidamente ao porta do Inferno. 98 00:15:51,000 --> 00:15:53,071 Todo mundo tem seu próprio demônio. 99 00:16:00,120 --> 00:16:01,156 Srebrny! 100 00:16:01,960 --> 00:16:04,111 O que eu disse sobre demônios? 101 00:16:15,080 --> 00:16:18,960 - Não há demônios. - Sente-se... O quê? 102 00:16:25,040 --> 00:16:27,032 O que você disse? 103 00:16:27,080 --> 00:16:29,072 Você diz que não existem demônios? 104 00:16:29,960 --> 00:16:32,191 E o Inferno? 105 00:16:33,080 --> 00:16:36,152 Não há inferno também? 106 00:16:40,040 --> 00:16:42,111 Quem te contou isso? 107 00:16:45,080 --> 00:16:47,117 Meu pai. 108 00:16:48,040 --> 00:16:50,191 Eu vejo. Seu pai! 109 00:16:51,080 --> 00:16:53,197 Aquele velho panteísta! 110 00:16:56,000 --> 00:16:58,196 Então você não tem medo de demônios. 111 00:17:00,080 --> 00:17:01,116 Não, não estou. 112 00:17:02,000 --> 00:17:05,118 Mas vou fazer você me temer! 113 00:17:08,120 --> 00:17:12,080 Seu pai não vai se intrometer com moralidade aqui... 114 00:17:12,120 --> 00:17:15,033 Ave Maria, todos vocês! 115 00:17:17,200 --> 00:17:19,237 Quieto! 116 00:17:25,080 --> 00:17:27,037 Idiota Janas. 117 00:17:29,920 --> 00:17:31,036 Não é bom! 118 00:17:37,960 --> 00:17:42,000 Idiota Kosek! Mal escrito! 119 00:17:47,000 --> 00:17:49,071 Idiota Rzepecki! 120 00:17:50,040 --> 00:17:52,111 Muito ruim! 121 00:18:08,040 --> 00:18:13,035 O idiota Srebrny é um completo idiota! 122 00:18:16,000 --> 00:18:19,072 Cabeça de carneiro perfeita! 123 00:18:22,040 --> 00:18:27,069 Desista da escola e torne-se ajuda de um sapateiro! 124 00:18:27,160 --> 00:18:29,117 Para sapatos, eu digo! 125 00:18:31,120 --> 00:18:35,194 Chega de bobagens escritas por você, certo? 126 00:18:37,200 --> 00:18:40,034 Certo? 127 00:18:48,120 --> 00:18:51,033 Dê uma surra nele! 128 00:19:01,240 --> 00:19:04,039 Bata nele com força! 129 00:19:18,200 --> 00:19:20,157 Todos riem agora! 130 00:19:21,040 --> 00:19:23,157 Ria, você não pode! 131 00:19:23,400 --> 00:19:25,153 Escumalha! 132 00:20:16,920 --> 00:20:20,834 Srebrny, o diretor quer que você veja você! 133 00:20:29,840 --> 00:20:32,912 Não é um menino mau, mas essa preocupação dele... 134 00:20:32,960 --> 00:20:35,839 E o pior de tudo – uma mente própria. 135 00:20:35,880 --> 00:20:37,951 Deve ser vigiado. 136 00:20:38,000 --> 00:20:40,959 Com cuidado. 137 00:20:41,040 --> 00:20:43,919 O tempo todo. 138 00:20:57,960 --> 00:20:59,872 Sim, de fato. 139 00:21:15,080 --> 00:21:18,039 O pai é um velho tolo e trêmulo. 140 00:21:18,120 --> 00:21:23,149 E a mãe! Insano, para ser franco. 141 00:21:25,040 --> 00:21:27,077 Todo mundo sabe disso. 142 00:21:45,240 --> 00:21:48,153 Ele escuta, por assim dizer, interiormente. 143 00:21:48,240 --> 00:21:52,154 Na escola é preciso ouvir externamente. 144 00:21:53,080 --> 00:21:55,231 A esposa de um professor não pode estar errada. 145 00:21:56,160 --> 00:22:00,200 Ouvir é nosso dever. Em todos os lugares. Sempre. 146 00:22:00,240 --> 00:22:03,233 É isso que constrói o Estado. 147 00:22:16,240 --> 00:22:20,200 Vou cortar suas mãos, vândalos! 148 00:22:23,200 --> 00:22:26,113 Veja o que eles fizeram! 149 00:22:26,160 --> 00:22:28,197 Você vai me desculpar. 150 00:22:48,160 --> 00:22:50,117 Ouçam, idiotas! 151 00:22:52,120 --> 00:22:54,112 Quem fez isso? 152 00:23:14,200 --> 00:23:18,274 Estou perguntando, sua escória, quem foi? 153 00:23:20,320 --> 00:23:24,200 Vamos, idiotas! 154 00:23:25,240 --> 00:23:27,152 Quem? 155 00:23:52,280 --> 00:23:54,317 - Qual o seu nome? - Jan preso. 156 00:23:54,360 --> 00:23:56,317 Seu cérebro travou? Foi você? 157 00:23:57,280 --> 00:23:58,236 Não, senhor. 158 00:24:08,200 --> 00:24:10,192 Então é você! 159 00:24:23,280 --> 00:24:25,317 Olhe agora, não fique bêbado. 160 00:24:27,280 --> 00:24:30,352 Se ele lhe oferecer uma bebida, diga que você está com azia. 161 00:24:42,320 --> 00:24:45,358 A culpa é um pouco sua, senhor. 162 00:24:46,280 --> 00:24:47,316 A culpa é minha. 163 00:24:51,240 --> 00:24:53,436 Não, obrigado. 164 00:24:55,320 --> 00:24:56,390 Estou com azia. 165 00:24:57,440 --> 00:25:00,433 Apenas um tiro. 166 00:25:04,960 --> 00:25:07,395 Você deve falar com bom senso para ele. 167 00:25:08,360 --> 00:25:09,476 Sim, pretendo. 168 00:25:11,960 --> 00:25:13,952 R. Venha aqui, Nikki... 169 00:25:14,480 --> 00:25:16,472 Deixe-me fazer isso. 170 00:25:17,960 --> 00:25:21,351 Eu mesmo cuidarei dele. 171 00:25:23,200 --> 00:25:25,192 Esse é o meu sistema. 172 00:25:51,080 --> 00:25:53,037 As coisas parecem ruins, Nikki. 173 00:25:54,080 --> 00:25:56,993 - Eu não quero voltar. - Você deve. 174 00:25:58,240 --> 00:26:01,074 Será maravilhoso para você. 175 00:26:02,080 --> 00:26:04,037 Fuja do caos. 176 00:26:04,120 --> 00:26:07,192 Salvando a si mesmo... ... e outros no processo. 177 00:26:08,160 --> 00:26:11,073 Não há muitos deles, mas eles são os melhores. 178 00:26:12,200 --> 00:26:16,160 Nada além de medo e falsidade ao nosso redor... 179 00:26:17,200 --> 00:26:21,114 Eu protegi você contra tudo isso. Eu estava certo? 180 00:26:22,120 --> 00:26:23,236 Suponho que sim. 181 00:26:24,160 --> 00:26:26,231 Nossos anos juntos, 182 00:26:27,240 --> 00:26:30,074 algumas das minhas ideias... 183 00:26:30,240 --> 00:26:33,153 Que eles sejam seu abrigo e sua ajuda. 184 00:26:34,240 --> 00:26:37,039 Um dia você irá expandi-los. 185 00:26:38,120 --> 00:26:41,272 Espero que quando outros te decepcionem... 186 00:26:43,120 --> 00:26:45,237 ... você pode confiar no meu amor por você. 187 00:26:47,120 --> 00:26:49,077 Por mais curto que seja. 188 00:27:00,240 --> 00:27:02,152 Tome uma bebida, Nikki. 189 00:27:15,240 --> 00:27:19,200 - O padre. e se ele de novo... - Não tome conhecimento. 190 00:27:20,120 --> 00:27:21,156 Esse é o sistema. 191 00:27:22,080 --> 00:27:23,150 Você sabe? 192 00:27:40,160 --> 00:27:41,150 Vamos lá! 193 00:27:41,240 --> 00:27:45,280 - Se ele, Deus me livre... - Cale a boca! 194 00:27:46,200 --> 00:27:48,237 Ele ainda vive. 195 00:27:48,280 --> 00:27:53,036 Sim, mas se, então lembre-se... ... ficamos com a casa e o terreno. 196 00:27:53,440 --> 00:27:56,274 Uma galinha continua fazendo as malas em busca de grãos... 197 00:28:41,320 --> 00:28:43,232 Mamãe! 198 00:31:40,880 --> 00:31:43,793 Finalmente juntos, como cristãos. 199 00:31:45,920 --> 00:31:48,480 Não há mais necessidade de manter o velho idiota. 200 00:31:50,680 --> 00:31:53,991 E você? Saindo para o país também? 201 00:31:55,440 --> 00:31:59,275 Com sua permissão, Prefiro ficar aqui. 202 00:32:00,320 --> 00:32:02,232 Com sua permissão! 203 00:32:03,440 --> 00:32:05,477 Eu decidirei. 204 00:32:11,320 --> 00:32:13,312 Quanto você ganha dele? 205 00:32:13,360 --> 00:32:16,353 - Seis zlotys. - Um mês? 206 00:32:19,280 --> 00:32:20,350 Não, uma semana. 207 00:32:26,280 --> 00:32:28,272 Pagarei 2 zlotys. 208 00:32:38,320 --> 00:32:39,515 Mostre-me suas mãos. 209 00:32:45,440 --> 00:32:47,397 Dobre os dedos. 210 00:32:51,440 --> 00:32:53,511 Você não será músico. 211 00:32:56,440 --> 00:32:58,432 Mas não importa. 212 00:33:04,440 --> 00:33:06,432 Você amava o papai, não é? 213 00:33:09,520 --> 00:33:10,510 Sim, eu fiz. 214 00:33:12,360 --> 00:33:13,350 Eu sei. 215 00:33:23,480 --> 00:33:24,516 Estou doente. 216 00:33:26,520 --> 00:33:28,512 Você estará sozinho. 217 00:33:29,560 --> 00:33:32,519 Que sua vida seja mais fácil que a minha. 218 00:33:35,440 --> 00:33:37,477 Achei que você ficaria aqui. 219 00:33:39,520 --> 00:33:42,354 Mas vá embora desta casa, 220 00:33:42,560 --> 00:33:44,597 esta rua, esta cidade. 221 00:33:46,560 --> 00:33:49,473 A morte, a morte está aqui em todo lugar. 222 00:33:55,600 --> 00:33:58,434 Eu não sou capaz de te amar. 223 00:34:01,600 --> 00:34:03,512 Me perdoe. 224 00:34:07,600 --> 00:34:11,514 Não dê ouvidos ao que eles vão diga sobre mim. 225 00:34:13,520 --> 00:34:15,512 Você vai me perdoar um dia. 226 00:34:17,560 --> 00:34:20,394 Talvez Deus também o faça. 227 00:35:25,680 --> 00:35:29,674 Veja, nada além de dívidas. 228 00:35:30,680 --> 00:35:33,559 Teremos que economizar dinheiro. 229 00:35:34,560 --> 00:35:40,511 Você deve me dar todos os seus ganhos. 230 00:35:40,560 --> 00:35:42,631 Mas eu queria economizar. 231 00:35:42,680 --> 00:35:44,558 Para Nikki. 232 00:35:44,640 --> 00:35:48,634 Você acha que eu não quero salvar para ele? 233 00:35:50,520 --> 00:35:53,592 Se eu pudesse dar aula em casa... 234 00:35:53,640 --> 00:35:55,597 ... eu ganharia muito mais. 235 00:35:56,480 --> 00:35:58,597 Bem, 236 00:36:00,520 --> 00:36:05,515 você conhece estranhos. 237 00:36:05,560 --> 00:36:08,632 Eles entram e sujam a casa. 238 00:36:11,560 --> 00:36:13,677 Não deixe a luz acesa por muito tempo. 239 00:36:13,720 --> 00:36:15,712 Custa dinheiro. 240 00:36:29,560 --> 00:36:31,552 Ela está bêbada. 241 00:36:32,720 --> 00:36:34,552 Eu sei. 242 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Já foi ao teatro? 243 00:36:45,720 --> 00:36:46,710 Não. 244 00:36:46,800 --> 00:36:48,678 E o circo? 245 00:36:49,760 --> 00:36:51,638 Sim. 246 00:36:52,800 --> 00:36:55,679 Toque uma música de circo, por favor. 247 00:36:58,600 --> 00:37:00,751 Vovó vai ficar com raiva. 248 00:37:04,600 --> 00:37:06,637 Próxima vez. Agora durma. 249 00:37:25,760 --> 00:37:27,592 Mãe! 250 00:37:56,720 --> 00:37:57,836 Essa é a Nikki. 251 00:38:01,840 --> 00:38:03,832 Seja um bom garoto agora. 252 00:38:04,720 --> 00:38:06,757 Um bom rapaz. 253 00:38:07,840 --> 00:38:09,877 Meio magro, não é? 254 00:38:10,640 --> 00:38:12,757 Mãos limpas? Não, você não! 255 00:38:12,880 --> 00:38:13,870 Sim, senhor. 256 00:38:15,800 --> 00:38:17,837 Você pode ir agora. 257 00:39:16,960 --> 00:39:19,077 Você sabe o que significa "kurwa"? 258 00:39:19,960 --> 00:39:20,996 Claro. Latim. 259 00:39:21,080 --> 00:39:22,992 Curvus, curva, curvum... 260 00:39:23,040 --> 00:39:25,111 Isso não, idiota. Em polonês. 261 00:39:27,000 --> 00:39:28,036 Eu não. 262 00:39:29,000 --> 00:39:33,040 É uma mulher que se despe - uma prostituta. 263 00:39:33,080 --> 00:39:36,073 E então você monta nela. 264 00:39:36,120 --> 00:39:38,954 O que? Como você monta nela? 265 00:39:41,120 --> 00:39:43,954 Basta montá-la. Isso é tudo. 266 00:40:02,160 --> 00:40:04,994 Vou pedir a Bárbara que me deixe montá-la. 267 00:40:06,040 --> 00:40:09,078 - Mas essa é sua irmã! - E daí? 268 00:40:09,120 --> 00:40:11,191 Posso fazer o que quiser com ela. 269 00:40:19,200 --> 00:40:21,157 E agora? 270 00:40:22,160 --> 00:40:23,196 Nada. 271 00:40:24,160 --> 00:40:28,996 Eu só queria pedir que você nos deixasse... 272 00:40:29,040 --> 00:40:30,076 Pare com isso! 273 00:40:31,040 --> 00:40:32,997 Não vou falar, se você quiser. 274 00:40:36,120 --> 00:40:40,000 Eles são anjos, não são? 275 00:40:40,040 --> 00:40:42,191 Em uma visita, eles deveriam ser educados. 276 00:40:43,000 --> 00:40:44,070 Posso dar-lhes algumas cerejas? 277 00:40:44,120 --> 00:40:46,157 Senhorita Wilma, já chega. 278 00:40:51,120 --> 00:40:52,110 Queridos filhos, 279 00:40:52,200 --> 00:40:56,194 coma tudo e você estará caber como um violino. 280 00:40:56,240 --> 00:41:01,031 As cerejas fazem com que cresçam rápido. 281 00:41:15,280 --> 00:41:18,239 Traga mais um pouco de chá, Nikki. 282 00:41:28,120 --> 00:41:30,237 Mais chá para Bárbara. 283 00:41:54,200 --> 00:41:56,271 Devo trazer chá. 284 00:42:53,160 --> 00:42:55,231 Ainda não está dormindo? 285 00:43:02,200 --> 00:43:05,238 Tenha um bom sonho. 286 00:43:15,360 --> 00:43:18,319 - É febre? - Não, não é. 287 00:44:59,440 --> 00:45:01,477 Bastardos! Bastardos! 288 00:45:21,480 --> 00:45:23,472 Um sonho ruim? 289 00:45:25,400 --> 00:45:26,470 Nada. 290 00:45:27,400 --> 00:45:29,312 Apenas pesadelos. 291 00:45:34,440 --> 00:45:36,432 - Você quer alguma coisa? - Uma maçã. 292 00:45:37,520 --> 00:45:39,830 Eles estão fora de temporada agora. 293 00:45:57,480 --> 00:46:00,552 O pecado da luxúria. 294 00:46:13,480 --> 00:46:15,358 Cuidado com isso! 295 00:46:23,520 --> 00:46:26,513 Ou então você vai... ... queime no Inferno! 296 00:46:27,440 --> 00:46:31,559 Satanás esquartejará seus corpos e então junte-os... 297 00:46:32,520 --> 00:46:35,479 ... então não haverá fim para sua agonia. 298 00:46:37,440 --> 00:46:39,557 Mas você não pode ir para o inferno se... 299 00:46:40,440 --> 00:46:42,432 ... expiar 300 00:46:43,560 --> 00:46:45,950 seus pecados... 301 00:46:47,080 --> 00:46:49,117 ... por penitência. 302 00:46:52,200 --> 00:46:56,831 Não esconda nada para Satanás está apenas esperando por isso. 303 00:46:58,040 --> 00:47:00,111 Mentir é um pecado terrível. 304 00:47:01,680 --> 00:47:02,830 Todos os pecados... 305 00:47:03,000 --> 00:47:04,992 ... originam-se de mentiras. 306 00:47:10,920 --> 00:47:12,957 O que você quer, idiota? 307 00:47:14,800 --> 00:47:16,996 Padre, Marecki conta mentiras. 308 00:47:27,040 --> 00:47:30,920 O que faz você me dizer isso, meu rapaz? 309 00:47:33,040 --> 00:47:35,839 Você não percebe? 310 00:47:35,920 --> 00:47:39,994 É a sua alma lutando contra o Mal. 311 00:47:42,880 --> 00:47:46,078 E Marecki ficará pendurado no Inferno... 312 00:47:46,920 --> 00:47:48,877 ... para a eternidade. 313 00:47:55,880 --> 00:48:00,079 Exame de consciência! 314 00:48:20,000 --> 00:48:22,879 Não descubram seus corpos. 315 00:48:23,000 --> 00:48:24,992 Satanás está apenas esperando. 316 00:48:25,040 --> 00:48:27,953 É como se você dissesse a ele: Entre, por favor. 317 00:48:42,960 --> 00:48:49,070 Veja como lágrimas de penitência... ... lave seus pecados. 318 00:48:50,920 --> 00:48:54,072 Satanás e todo o mal... 319 00:48:55,120 --> 00:48:57,157 estão deixando ele: 320 00:49:00,040 --> 00:49:06,992 Cobras, sapos e tesourinhas são saindo da boca dele... 321 00:49:08,200 --> 00:49:12,194 Olhe agora! 322 00:49:12,240 --> 00:49:14,152 Um monstro está surgindo. 323 00:49:14,240 --> 00:49:17,312 Escamoso e horrível, como um crocodilo. 324 00:49:17,360 --> 00:49:20,353 Um pequeno dragão com enorme, mandíbulas abertas... 325 00:49:21,200 --> 00:49:23,271 Dentes afiados como unhas... 326 00:49:23,360 --> 00:49:28,276 e o cheiro horrível de seu hálito! 327 00:49:30,280 --> 00:49:32,237 Eu reconheço isso! 328 00:49:33,200 --> 00:49:36,352 É o pecado da luxúria! É sim! 329 00:50:28,440 --> 00:50:30,511 Por que tão tarde? 330 00:50:31,320 --> 00:50:32,549 Qual é a pressa? 331 00:50:42,560 --> 00:50:44,438 Você vai pagar a ela também. 332 00:50:44,480 --> 00:50:45,550 Quieto. Eu sei. 333 00:50:46,560 --> 00:50:48,438 Pague agora. 334 00:52:25,480 --> 00:52:29,679 Porcos! Fazendo isso aqui de todos os lugares! 335 00:52:31,600 --> 00:52:34,513 Uma tumba é tão boa quanto um bordel. 336 00:52:35,640 --> 00:52:38,553 Seja rápido ou morrerei de frio aqui. 337 00:53:37,680 --> 00:53:39,637 O Senhor te consolará, filho. 338 00:53:40,520 --> 00:53:41,715 Eu gostaria de servir a Deus. 339 00:53:42,760 --> 00:53:43,910 Muito bem. 340 00:53:44,640 --> 00:53:49,078 Mas lembre-se, As tentações de Satanás são muitas. 341 00:53:53,120 --> 00:53:55,635 Você está disposto a servir na missa amanhã? 342 00:53:56,880 --> 00:53:59,634 - Sim, de fato. - Sim. 343 00:54:21,120 --> 00:54:23,112 Devolva! 344 00:54:24,200 --> 00:54:29,070 Aqui está o maior sonhador, poeta, decadente. 345 00:54:29,200 --> 00:54:32,238 Uma donzela cheia de virtudes. 346 00:54:33,160 --> 00:54:34,196 Ainda virgem. 347 00:54:36,240 --> 00:54:39,233 Meu amigo Mikolaj Srebrny. 348 00:54:44,120 --> 00:54:48,080 Mikolaj Srebrny. Notas sobre a vida. 349 00:54:48,200 --> 00:54:52,160 Para o mundo! Poesia, seja meu amigo. 350 00:54:52,200 --> 00:54:54,192 Eu te amo, Vida. 351 00:54:56,320 --> 00:55:01,190 Abandonado por Deus e pelos homens Eu morro de amor, pai. 352 00:55:01,240 --> 00:55:03,357 A vida dói... 353 00:55:07,200 --> 00:55:10,272 A ideia em que eu acreditava ruiu... 354 00:55:10,320 --> 00:55:14,314 "Eu te invejo. Você é livre. eu não sou ninguém..." 355 00:55:14,360 --> 00:55:18,195 Eu não posso fazer nada. Que bom que você pensa assim. 356 00:55:22,160 --> 00:55:25,278 Morte, morte em todos os lugares. 357 00:55:25,320 --> 00:55:30,156 Vida inútil, morte sem sentido. De qualquer forma... 358 00:55:30,200 --> 00:55:34,240 "É tudo igual em todo lugar. Adeus, pai..." 359 00:55:35,160 --> 00:55:36,310 Adeus, mãe. 360 00:55:37,320 --> 00:55:39,277 "Joanna significa amor puro." 361 00:55:42,240 --> 00:55:46,314 Você era tudo para eu até ontem, Senhor 362 00:55:46,400 --> 00:55:51,191 Eu acreditei contra a esperança e razão. 363 00:55:51,320 --> 00:55:55,280 Hoje eu vejo sua crucificação foi em vão. 364 00:55:56,240 --> 00:55:59,199 Talvez, bom homem, você mentiu para si mesmo? 365 00:55:59,320 --> 00:56:02,233 Talvez você volte novamente, Senhor 366 00:56:02,320 --> 00:56:05,199 Suas palavras acalmarão o coração. 367 00:56:05,280 --> 00:56:08,318 E grandes e eternas perguntas... 368 00:56:09,240 --> 00:56:13,314 ... será esquecido por você, não de Deus, mas do Filho do Homem. 369 00:56:57,320 --> 00:57:01,473 Deixe-me apresentar Professor Chwostek. 370 00:57:02,400 --> 00:57:05,359 Ele vai ensinar física e biologia. 371 00:57:07,400 --> 00:57:11,280 Desejo-lhe paciência caro colega. 372 00:57:28,320 --> 00:57:31,392 A física é uma grande ciência. 373 00:57:32,280 --> 00:57:34,397 É preciso conhecer a natureza e sociologia. 374 00:57:36,440 --> 00:57:41,356 Mas todo o sistema capitalista - Fora! 375 00:57:42,280 --> 00:57:43,316 Fora! Fora! Colocar! 376 00:57:43,520 --> 00:57:45,512 Idéias humanas e socialismo... 377 00:57:46,480 --> 00:57:47,470 Silêncio! 378 00:58:00,520 --> 00:58:03,319 Um caso de transferência disciplinar. 379 00:58:06,360 --> 00:58:07,510 Termos muito íntimos com os alunos. 380 00:58:08,320 --> 00:58:13,440 Os teoremas da física não precisam ser tomada dogmaticamente. 381 00:58:13,520 --> 00:58:16,433 A experimentação conta. 382 00:58:16,520 --> 00:58:18,398 A prática conta. 383 00:58:19,360 --> 00:58:23,354 Você deve cheirar, provar, 384 00:58:23,560 --> 00:58:25,517 ouvir um objeto. 385 00:58:27,480 --> 00:58:30,359 Deixe-me demonstrar o que quero dizer... 386 00:58:30,400 --> 00:58:32,540 ...com um experimento simples. 387 00:58:32,560 --> 00:58:36,554 A bola passa livremente... ... através do anel aqui. 388 00:58:37,520 --> 00:58:42,515 Uma das muitas leis conhecidas para a física ou para a ciência. 389 00:58:49,480 --> 00:58:53,360 Acho que esquentei. Desculpe, deixe-me esfriar rapidamente. 390 00:58:58,520 --> 00:59:00,591 Todo corpo imerso em líquido... 391 00:59:12,440 --> 00:59:13,635 Esse é o conjunto errado. 392 00:59:14,560 --> 00:59:18,554 Faremos isso novamente na próxima lição. 393 00:59:22,640 --> 00:59:27,590 É meu hábito dedicar o segunda metade do período... 394 00:59:27,640 --> 00:59:30,439 ... para perguntas e respostas. 395 00:59:30,600 --> 00:59:32,512 É obrigatório? 396 00:59:40,480 --> 00:59:42,437 Nada está comigo. 397 00:59:43,440 --> 00:59:45,636 Mais um pedido, por favor. 398 00:59:46,440 --> 00:59:49,558 Não restrinja suas perguntas para física... 399 00:59:50,520 --> 00:59:53,433 Pelo contrário: pergunte... 400 00:59:54,640 --> 00:59:59,510 ... sobre a vida. Sobre seus verdadeiros interesses. 401 01:00:03,080 --> 01:00:06,039 Voltaremos a esta experiência. 402 01:00:06,120 --> 01:00:07,474 Senhores, a natureza não perde nada. 403 01:00:09,080 --> 01:00:10,673 O padre discordaria. 404 01:00:10,840 --> 01:00:14,914 - Podemos pular a metafísica - Mas a religião está certa! 405 01:00:15,520 --> 01:00:16,795 Você acha que sim? 406 01:00:24,640 --> 01:00:26,950 Olhar! Ciência é poder. 407 01:00:33,440 --> 01:00:35,557 Você nunca vai entender isso, idiota! 408 01:00:37,600 --> 01:00:38,590 Idiota! 409 01:00:40,520 --> 01:00:41,510 Vagabundo! 410 01:00:41,560 --> 01:00:43,552 - Você é um idiota! - Fanático! 411 01:00:47,320 --> 01:00:48,470 Diga-me! 412 01:00:53,480 --> 01:00:55,517 Você realmente quer isso? 413 01:01:06,640 --> 01:01:08,950 They kick you out for this. 414 01:01:23,520 --> 01:01:25,591 É uma vingança... 415 01:01:25,640 --> 01:01:30,556 "... e a raiva do povo..." 416 01:01:30,600 --> 01:01:34,674 ... está vermelho de sangue... 417 01:01:34,720 --> 01:01:38,634 ...de lutar contra os trabalhadores... 418 01:01:57,440 --> 01:01:59,591 Dinheiro! Deve estar lá. 419 01:01:59,640 --> 01:02:04,556 Não, você simplesmente pede queijo, manteiga, farinha... 420 01:02:04,760 --> 01:02:06,558 Uma garrafa de vodca... 421 01:02:09,640 --> 01:02:13,554 Você não paga. Você diz: Deus te abençoe, camarada. 422 01:02:13,600 --> 01:02:15,557 O que é? 423 01:02:24,680 --> 01:02:27,673 Eu não vou mais à igreja. 424 01:02:27,720 --> 01:02:31,714 Não é verdade. Você parou de orar. 425 01:02:32,560 --> 01:02:34,711 Buscando consolo Nele. 426 01:02:37,360 --> 01:02:38,680 Deixe-me em paz. 427 01:02:41,640 --> 01:02:44,633 Preciso de algum tipo de fé. 428 01:02:44,680 --> 01:02:47,673 - Mas não precisa ser católico romano. - Pode ser isso. 429 01:02:52,000 --> 01:02:54,754 Aqui, meu futuro herói! 430 01:03:27,760 --> 01:03:32,660 Nikki, veja quais convidados Eu trouxe comigo! 431 01:03:32,680 --> 01:03:34,717 - Onde está a tia? - Em uma viagem. 432 01:03:34,800 --> 01:03:39,511 Também li Hamlet. Eu sei que a vida é uma merda. 433 01:03:39,960 --> 01:03:42,634 Vamos buscar nossas cinzas! 434 01:03:49,680 --> 01:03:52,639 Diga olá para as mulheres. Arco! 435 01:04:13,680 --> 01:04:14,830 Borbulhante! 436 01:05:10,040 --> 01:05:12,157 Sente-se perto de mim, certo? 437 01:05:13,040 --> 01:05:14,076 Não, obrigado. 438 01:05:17,120 --> 01:05:19,032 Você tem medo de mim? 439 01:05:21,120 --> 01:05:23,032 Não, por quê? 440 01:05:28,160 --> 01:05:30,152 Então sente-se. 441 01:05:41,040 --> 01:05:42,076 Você sabe... 442 01:05:49,080 --> 01:05:52,278 ... mantivemos um canário aqui. 443 01:05:53,120 --> 01:05:57,273 - Alguém deixou aberto E - - Ele voou? 444 01:06:02,120 --> 01:06:03,236 Não. Um gato comeu ele. 445 01:06:04,120 --> 01:06:07,192 Hoje não estou com disposição para isso. Outra hora. 446 01:06:17,280 --> 01:06:19,237 Então vamos beber. 447 01:06:25,200 --> 01:06:26,236 Saúde! 448 01:08:07,400 --> 01:08:12,316 Veja o infortúnio nós sofremos. 449 01:08:19,240 --> 01:08:21,277 Mas é a vontade de Deus. 450 01:08:26,400 --> 01:08:29,359 Se uma pessoa é louca então é melhor - 451 01:08:37,400 --> 01:08:39,312 Besteira! 452 01:08:42,440 --> 01:08:46,320 Vou levá-la ao médico amanhã. 453 01:08:46,360 --> 01:08:49,398 Você sabe quanto vai custar? 454 01:08:50,360 --> 01:08:54,400 Bem, tudo bem. Eu disse alguma coisa? 455 01:11:53,520 --> 01:11:54,636 Eu não escrevi uma palavra. 456 01:11:55,560 --> 01:11:57,472 Mas você fez. 457 01:11:58,680 --> 01:12:00,637 Apenas algumas notas. 458 01:12:01,600 --> 01:12:02,590 Leia! 459 01:12:04,560 --> 01:12:05,630 Não é bom. 460 01:12:06,480 --> 01:12:07,630 Ler! Não fale. 461 01:12:10,600 --> 01:12:12,671 Estar acordado é um pesadelo. Realidade... 462 01:12:13,680 --> 01:12:16,593 ... significa agonia. Um sonho é igual a vida e libertação. 463 01:12:20,560 --> 01:12:23,473 Bons devaneios prolongam o sonho... 464 01:12:23,560 --> 01:12:26,678 "Devaneios ruins significam medo insone. A vida então seria nula." 465 01:12:28,600 --> 01:12:31,513 Leia a última linha novamente. 466 01:12:35,480 --> 01:12:36,709 Sonhos ruins significam medo insone 467 01:12:37,680 --> 01:12:41,640 "A vida seria nula se isso eram tudo o que havia." 468 01:12:44,560 --> 01:12:46,597 Não! Não há alma. 469 01:12:46,720 --> 01:12:51,556 Existe apenas o cérebro que na hora da morte... 470 01:12:52,480 --> 01:12:54,676 ... simplesmente para de funcionar. 471 01:12:56,520 --> 01:12:58,159 E se um homem morrer... 472 01:12:58,600 --> 01:13:00,717 ...seus sentimentos e pensamentos também falecer? 473 01:13:02,680 --> 01:13:05,593 O que acontece com nossos sonhos? 474 01:13:06,760 --> 01:13:08,638 O que? 475 01:13:08,720 --> 01:13:14,591 Talvez a vida seja uma espécie de sonho... ... do qual acordamos para a morte? 476 01:13:16,720 --> 01:13:21,670 A crença na imortalidade do a alma nos ajuda a suportar. 477 01:13:22,720 --> 01:13:26,600 Devemos provocar a revolução, o fim da opressão. 478 01:13:29,760 --> 01:13:32,594 Não quero manipular a crença. 479 01:13:32,760 --> 01:13:36,720 Não há nada em sua mente... 480 01:13:36,760 --> 01:13:38,114 ... isso escapa à física? 481 01:13:39,600 --> 01:13:42,638 Você sabe que fala bobagens. 482 01:13:44,680 --> 01:13:46,637 E quem inventou tudo isso? 483 01:13:47,160 --> 01:13:48,389 Clérigos podres! 484 01:13:48,760 --> 01:13:52,800 To blind us to what's important. 485 01:13:54,720 --> 01:13:57,713 Pessoas morrendo de fome. Precisando de pão. 486 01:13:59,680 --> 01:14:02,718 Você sabe disso, mas não no fundo. 487 01:14:03,720 --> 01:14:04,756 Desculpe. 488 01:14:05,800 --> 01:14:07,996 Lembrar, só Deus existe, 489 01:14:08,160 --> 01:14:09,799 a alma não! 490 01:14:13,600 --> 01:14:14,670 O cérebro existe. 491 01:14:17,720 --> 01:14:21,600 De qualquer forma, estou apenas parcialmente... 492 01:14:22,840 --> 01:14:24,832 ...um professor de física. 493 01:14:26,800 --> 01:14:28,792 Obrigado. 494 01:15:01,760 --> 01:15:03,717 Seis, você disse? 495 01:15:04,720 --> 01:15:06,279 Para que é esse dinheiro? 496 01:15:07,240 --> 01:15:10,836 Uma atriz famosa recitará poesia. 497 01:15:11,360 --> 01:15:12,680 Poesia! 498 01:15:13,640 --> 01:15:14,869 Você é igual ao seu pai! 499 01:15:15,720 --> 01:15:17,791 Livros! E o bolso está vazio. 500 01:15:18,040 --> 01:15:19,599 Mas eles nos disseram na escola... 501 01:15:20,400 --> 01:15:23,518 Vou fazer de você um aprendiz. 502 01:15:25,200 --> 01:15:27,237 O trabalho mais bem pago hoje. 503 01:15:28,320 --> 01:15:31,358 Atrizes ainda! 504 01:15:34,160 --> 01:15:36,356 Após a morte de Sophie, nós não posso desperdiçar dinheiro. 505 01:15:38,200 --> 01:15:39,236 Devemos salvar. 506 01:15:39,280 --> 01:15:41,272 Antes era diferente? 507 01:15:42,360 --> 01:15:45,319 Se a mãe não tivesse te dado o dinheiro dela... 508 01:15:49,360 --> 01:15:52,273 Você acha que sou culpado? 509 01:15:52,320 --> 01:15:55,392 Que minha filha morreu por minha causa? 510 01:15:56,320 --> 01:15:59,154 Você não sabe onde dinheiro foi? 511 01:15:59,200 --> 01:16:02,193 Para manter você! Para sua escola! Seu malandro, você! 512 01:16:49,320 --> 01:16:51,357 Bem-vindo, professor! 513 01:16:52,280 --> 01:16:54,272 Um ingresso, por favor. 514 01:17:05,320 --> 01:17:07,357 Não vai ouvi-la? 515 01:17:08,400 --> 01:17:10,312 Olá, professora! 516 01:17:10,440 --> 01:17:13,319 Por que? Vale a pena. 517 01:17:14,240 --> 01:17:17,358 Tenho algumas coisas para cuidar. 518 01:17:25,400 --> 01:17:29,314 - Um passe de estudante, por favor. - O nome dele, por favor. 519 01:17:30,400 --> 01:17:32,392 Por que você pergunta? 520 01:17:33,360 --> 01:17:35,317 Ordens, só isso. 521 01:17:37,320 --> 01:17:38,470 Mikolaj Srebrny. 522 01:17:48,360 --> 01:17:54,391 E então ouvi águias voando no céu... 523 01:17:54,440 --> 01:17:57,512 ... seios contra nuvens como o grego barcos contra a Pérsia. 524 01:17:58,360 --> 01:18:04,311 Fiquei louco e matei meu amante... ... de sonhos incontidos... 525 01:18:04,400 --> 01:18:09,395 para o deserto eu vou. Deus amaldiçoou minha alma... 526 01:18:10,480 --> 01:18:13,439 ... mas eu o amaldiçoei! 527 01:18:15,320 --> 01:18:19,394 Meu coração não conhece medo desde então... 528 01:18:19,440 --> 01:18:23,434 e apenas ondas escuras e profundas podem falar. 529 01:18:24,440 --> 01:18:26,511 Um naufrágio estava balançando as pedras à frente. 530 01:18:27,320 --> 01:18:28,436 - Todos eles? - Machado na minha mão, 531 01:18:28,480 --> 01:18:33,350 Eu naveguei... ... contra o sol escondido. 532 01:18:33,400 --> 01:18:35,437 Duas águias voam acima de mim... 533 01:18:35,480 --> 01:18:37,551 ... e eu, um humano... 534 01:18:39,360 --> 01:18:40,430 ... sozinho. 535 01:18:42,520 --> 01:18:48,471 Se eu não fosse um druida de pedra... 536 01:18:50,360 --> 01:18:52,431 ... um Deus finito... 537 01:18:53,320 --> 01:18:58,349 e um rei sem coroa... Se eu não fosse... 538 01:18:58,480 --> 01:19:01,518 ... uma ave marinha enlouquecida. 539 01:19:02,440 --> 01:19:06,354 Eu não estava... ... queimado pela agonia, 540 01:19:06,400 --> 01:19:10,474 eu não estava... ... uma canção gravemente solene. 541 01:19:10,520 --> 01:19:15,470 "I'd led them all - to Thermepylae!" 542 01:19:25,400 --> 01:19:28,393 Escândalo! 543 01:19:50,520 --> 01:19:54,514 As flores amarelas brilham intensamente. 544 01:19:54,600 --> 01:19:58,594 Aqui estão violetas e outras espécies... ... todos saudando o sol: 545 01:19:58,640 --> 01:20:00,620 Somos perdedores. 546 01:20:00,640 --> 01:20:03,633 Mas salva-nos, Senhor, em luz alegre. 547 01:20:04,520 --> 01:20:08,514 O sol é cruel no céu. 548 01:20:08,560 --> 01:20:11,632 Rosas e liliacos passarão. 549 01:20:11,720 --> 01:20:15,509 Minha vingança será doce... 550 01:20:15,560 --> 01:20:17,552 Suas lágrimas desencadearão uma tempestade. 551 01:20:19,760 --> 01:20:22,559 Rugido, tempestade... 552 01:20:22,600 --> 01:20:26,753 ... arranque os nós e amarras... 553 01:20:27,560 --> 01:20:30,553 ... a Terra, este monstro, não tem emaranhado, 554 01:20:30,600 --> 01:20:35,629 E lance-os no espaço... ...na poesia cabala da natureza. 555 01:20:36,600 --> 01:20:41,629 Fogos ocultos quebrarão meu coração, Como uma geleira faz isso com uma rocha. 556 01:20:41,800 --> 01:20:46,591 Oh, gregos, meus amigos, apenas ouçam... 557 01:20:46,640 --> 01:20:50,680 Darei um mar para ganhar uma alma. 558 01:20:53,760 --> 01:20:56,639 Mas qual era o meu? 559 01:20:59,680 --> 01:21:02,639 Uma flor de um prado verde, 560 01:21:04,640 --> 01:21:07,712 And quiet, endless pain... 561 01:21:08,760 --> 01:21:11,594 "... isso estava tão profundamente arraigado." 562 01:21:37,440 --> 01:21:39,796 Nosso professor foi rústico. 563 01:21:45,400 --> 01:21:46,754 Sem cobrança. 564 01:21:46,800 --> 01:21:48,678 Por que? 565 01:21:58,840 --> 01:22:01,674 Ele tinha personalidade. 566 01:22:02,160 --> 01:22:04,800 É sempre desconfortável... 567 01:22:06,760 --> 01:22:08,797 ... e perigoso. 568 01:22:16,520 --> 01:22:18,239 Estou tendo uma aula agora. 569 01:22:19,160 --> 01:22:21,311 Existem coisas mais importantes. 570 01:22:51,880 --> 01:22:55,840 Três alunos: Durski, Sviestek, 571 01:22:56,760 --> 01:22:58,672 Zylski. 572 01:22:59,800 --> 01:23:02,838 O inspetor-chefe da polícia quer ver você. 573 01:23:39,880 --> 01:23:41,837 Você deve entender... 574 01:23:42,880 --> 01:23:44,872 ... queridos companheiros... 575 01:23:45,840 --> 01:23:47,832 ...que existem coisas... 576 01:23:47,880 --> 01:23:52,796 ... isso me entristece muito. 577 01:23:53,880 --> 01:23:56,998 Seus amigos, ao que parece, são suspeitos... 578 01:23:57,880 --> 01:24:00,918 ... de pertencer a um organização clandestina... 579 01:24:02,000 --> 01:24:04,959 planejando a derrubada... 580 01:24:05,760 --> 01:24:08,878 ... do nosso Imperador governando aqui por a graça de Deus... 581 01:24:08,920 --> 01:24:11,833 ... e eles significam anarquia. 582 01:24:14,000 --> 01:24:17,994 eu não esperava nosso trabalho pedagógico... 583 01:24:18,800 --> 01:24:20,792 ... seria tão desperdiçado. 584 01:24:20,880 --> 01:24:21,950 Sente-se. 585 01:24:26,960 --> 01:24:30,920 Lembre-se os dois personagens gloriosos... 586 01:24:30,960 --> 01:24:35,910 ... retratado pelo nosso bardo imortal, Adam Mickiewicz. 587 01:24:36,400 --> 01:24:38,960 Gervazy e Protazy. 588 01:24:39,960 --> 01:24:44,830 Ele tinha previsto o destino da Polónia. 589 01:24:45,800 --> 01:24:50,033 Mas eles ficam para a Áustria e a Polónia! 590 01:24:51,000 --> 01:24:55,836 Quando a Áustria diz: Sim, Protazy... 591 01:24:55,880 --> 01:24:57,030 ... A Polónia responde... 592 01:24:57,840 --> 01:24:59,877 Sim, sim, Gervazy. 593 01:25:00,840 --> 01:25:04,880 Infelizmente, nem todos aprenderam a lição... 594 01:25:04,960 --> 01:25:06,997 ... de "Pan Tadeusz". 595 01:25:07,080 --> 01:25:09,720 Eles não entendem aquela batida no Gervazy... 596 01:25:10,520 --> 01:25:12,751 ... eles também machucaram Protazy. 597 01:25:14,600 --> 01:25:17,957 Seus colegas viraram parecem ser maus polacos. 598 01:25:56,880 --> 01:26:00,032 Viva o Partido Socialista. 599 01:26:00,080 --> 01:26:02,515 Você pode beijar minha bunda junto com sua polícia... 600 01:26:02,920 --> 01:26:05,276 "... e seu imperador cômico." 601 01:26:37,120 --> 01:26:40,158 Eu te cobro por completar três anos de nós para a polícia. 602 01:26:48,200 --> 01:26:52,240 Também é sua culpa é que nosso professor morreu. 603 01:26:53,160 --> 01:26:54,196 Não é verdade. 604 01:26:54,320 --> 01:26:58,280 - Por que você fez isso? - Posso provar que é mentira. 605 01:26:59,320 --> 01:27:03,280 Tudo isso é mentira e você sabe muito bem que é. 606 01:27:07,400 --> 01:27:10,199 Você não acredita em mim. 607 01:27:22,200 --> 01:27:24,192 - um cigarro. - Ele precisa de um bode expiatório. 608 01:27:24,240 --> 01:27:26,232 A seguir, um de vocês! 609 01:27:26,320 --> 01:27:29,199 Eu não iria denunciar ninguém. 610 01:27:30,240 --> 01:27:33,312 - Marecki, você é - - Vamos todos fumar cigarros. 611 01:28:04,400 --> 01:28:06,357 Deixe-me ir! 612 01:28:11,320 --> 01:28:15,234 Ele mijou nas calças! Suínos! 613 01:28:19,320 --> 01:28:21,471 Revolução significa usar a força. 614 01:28:25,240 --> 01:28:27,277 Um grupo como nós deve contar 615 01:28:28,280 --> 01:28:30,272 as massas a verdade. 616 01:28:31,400 --> 01:28:34,438 Impor nossas leis e crenças... 617 01:28:38,360 --> 01:28:41,319 E quem o autorizou a fazer isso? 618 01:29:00,440 --> 01:29:02,477 Fique, por favor! Vou te mostrar uma coisa! 619 01:29:03,360 --> 01:29:07,320 Desista, não pode! 620 01:29:08,640 --> 01:29:10,279 Você apenas relaxará na cama. 621 01:29:10,400 --> 01:29:13,438 - As pessoas vão ver! - Pagarei generosamente. 622 01:29:13,480 --> 01:29:16,473 - Você não disse que estava falido? - O suficiente para um funeral. 623 01:29:16,520 --> 01:29:18,477 Então será meu, de qualquer maneira. 624 01:29:18,520 --> 01:29:21,319 E seu caixão! Um presente meu! 625 01:29:21,360 --> 01:29:23,317 Uma verdadeira beleza, isso. 626 01:29:25,480 --> 01:29:27,472 Você está me arruinando. 627 01:29:27,520 --> 01:29:29,512 Não diga isso. 628 01:29:31,440 --> 01:29:36,515 Eu sei o que você usou o dinheiro do órfão! 629 01:29:37,320 --> 01:29:40,313 Aquelas putas! 630 01:30:07,560 --> 01:30:10,473 O que foi? Pneumonia? 631 01:30:11,440 --> 01:30:14,353 Não tenho certeza, mas está tudo bem agora. 632 01:30:16,440 --> 01:30:19,399 Aqui está algo para esfregar durante toda a semana. 633 01:30:19,440 --> 01:30:22,478 Ele tem suas finais. 634 01:30:22,520 --> 01:30:25,513 Ele não pode ir para a escola nas condições dele. 635 01:30:26,520 --> 01:30:30,400 Jesus! O que eu vou fazer? 636 01:31:52,960 --> 01:31:54,474 Adeus... 637 01:32:14,520 --> 01:32:15,636 ... Adeus. 638 01:32:16,200 --> 01:32:19,034 A campainha soa estranha. 639 01:32:22,240 --> 01:32:26,120 Adeus... As folhas continuam caindo. 640 01:32:31,120 --> 01:32:35,034 Adeus... Amar é morrer. 641 01:32:35,160 --> 01:32:38,153 Até a próxima. Ir, eu devo. 642 01:34:24,240 --> 01:34:26,311 Gervazy e Protazy. 643 01:34:35,240 --> 01:34:39,678 Eu sei o que você quer dizer, mas a revolução tem suas próprias leis. 644 01:34:44,360 --> 01:34:47,319 - Existem outras leis. - Bem, claro! 645 01:34:49,240 --> 01:34:52,358 Poesia, amor, arte... 646 01:34:57,920 --> 01:35:00,276 Isso não significa nada. Nada! 647 01:35:01,240 --> 01:35:02,276 Talvez... 648 01:35:04,280 --> 01:35:05,316 ... mas vou continuar tentando. 649 01:35:05,760 --> 01:35:11,233 Junte-se a nós. Você é um polonês, um patriota, e socialista, não é? 650 01:35:18,960 --> 01:35:21,316 Ele só tem desprezo por nós. 651 01:35:21,880 --> 01:35:25,556 É melhor, Eu acho que ele é um estranho. 652 01:35:27,800 --> 01:35:28,916 Traidor! 653 01:35:35,720 --> 01:35:38,758 Senhores ex-alunos, quieto, por favor! 654 01:35:45,720 --> 01:35:48,713 Meus ex-alunos... 655 01:35:49,920 --> 01:35:52,151 ... tão perto do meu coração! 656 01:35:52,880 --> 01:35:56,920 Você está nos deixando agora. 657 01:35:58,760 --> 01:35:59,910 Vocês, velhos professores 658 01:36:00,760 --> 01:36:02,831 ficará para trás... 659 01:36:04,720 --> 01:36:05,836 ... solitário. 660 01:36:12,920 --> 01:36:14,752 Muito ruim. 661 01:36:15,880 --> 01:36:17,917 A vida é assim, não é? 662 01:36:19,920 --> 01:36:22,754 Nós amamos você. 663 01:36:23,920 --> 01:36:26,833 Você é nossa glória. 664 01:36:27,800 --> 01:36:31,874 Você é o orgulho da nação. 665 01:36:32,920 --> 01:36:35,958 Você é o futuro dele. 666 01:36:40,800 --> 01:36:41,950 Não se esqueça de nós... 667 01:36:43,920 --> 01:36:45,798 ...quando a vida... 668 01:36:46,880 --> 01:36:48,997 Nós definimos os padrões, nós os tutores e mestres! 669 01:36:49,800 --> 01:36:50,836 Alguns mestres! 670 01:36:51,800 --> 01:36:56,955 Viva o nosso Professor, nosso mentor e nosso amigo! 671 01:36:59,920 --> 01:37:03,994 Mas sabemos latim, não é? 672 01:37:06,960 --> 01:37:08,952 Meus queridos filhos! 673 01:37:11,840 --> 01:37:15,959 Não deixe a tristeza da partida envenenar seus corações! 674 01:37:17,840 --> 01:37:20,833 Vamos rir e ser felizes! 675 01:38:19,920 --> 01:38:22,037 Estrelando: 676 01:39:02,160 --> 01:39:05,949 Música: 677 01:39:44,960 --> 01:39:46,952 Legendas: Bogusław Lawendowski.